O tradicional texto de Almeida, tem passado por diversas revisões desde 1.840.
Dois séculos e meio após sua primeira publicação, chega às mãos do público cristão a nova versão Almeida Século 21, fruto de um novo trabalho de tradução e revisão inspirado pela versão Revisada de acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, publicada em 1967 pela Imprensa Bíblica Brasileira.
Essa nova versão visa produzir o texto bíblico que João Ferreira de Almeida produziria se pudesse realizar sua obra em nossos dias.
Tradição, exatidão e fluência: essas três palavras resumem as principais características da nova versão Almeida Século 21 Cada livro da Bíblia é introduzido por uma análise e um estudo de autoria do texto, desenvolvidos pelo Dr. Russell Shedd.
Contém 16 mapas coloridos, registro de leituras bíblicas e tabela de pesos e medidas. LUIZ A. T. SAYÃO trabalhou na coordenação do projeto de revisão de estilo e exegética.
É bacharel em linguística e hebraico e mestre em hebraico pela Universidade de São Paulo. Professor da área bíblica e de hebraico do Seminário Servo de Cristo, em São Paulo, e da Faculdade Teológica Batista de São Paulo, nos cursos de bacharel e mestrado, e ainda professor visitante do Gordon-Conwell Theological Seminary (2005).
Foi o coordenador da comissão de tradução para o português da Nova Versão Internacional da Bíblia, trabalhando por quase 10 anos com a International Bible Society, e coordenou também o trabalho de produção da versão Almeida Século 21 (Edições Vida Nova).
É também conferencista de renome nacional e internacional, além de editor e autor das notas de várias obras como o Novo Testamento Trilíngüe, o Novo Testamento Esperança e o Antigo Testamento Poliglota.
Em 2003, ganhou o prêmio de Personalidade Literária da Associação Brasileira de Editores Cristãos. É casado com Céliz e tem 5 filhos.
